Двојезични помоћни материјал за децу мигранте у Европи (AVIOR)

Слика: AVIOR project logo

Циљ пројекта AVIOR који финансира Еразмус+ био је да унапреди основне вештине рачунања и писмености деце миграната и смањи јаз у постигнућима између домаћих и страних ученика, коришћењем двојезичних материјала, побољшањем професионалне компетенције наставника и повећањем учешћа родитеља миграната. AVIOR је трајао од децембра 2016. до августа 2019.

Пројекат AVIOR је имао троструки приступ:

1) Двојезични извори: превођење и прилагођавање материјала високог квалитета

2) Изградња компетенције наставника у стварању инклузивних вишејезичних учионица

3) Стварање мрежа за сарадњу наставника и родитеља

48 васпитача и наставника из основних школа у десет европских градова, градова и села промовисало је учешће родитеља у настави тако што су родитељи читали одељењу приче на свом матерњем језику, док би наставник понављао причу на школском језику и/или наставници су разговарали са родитељима које материјале би требало да носе кући како би вежбали са својом децом.  

Исходи:

• Двојезични материјали на многим језицима
• Извештаји и видео-снимци студијских посета у четири земље
• Студије случаја и синтезни извештаји о укључености родитеља
• Упутство за употребу за процес превођења вишејезичних наставних материјала
• Студије имплементације за наставнике
• Приручник са практичним свеобухватним прегледом свих исхода и водича