Dvojezično gradivo za pomoč otrokom migrantov v Evropi (Bilingual Supportive Material for Migrant Children in Europe - AVIOR)

Slika: AVIOR project logo

Cilj projekta AVIOR, ki je črpal sredstva iz programa Erasmus+, je bil izboljšati osnovne matematične spretnosti in pismenost otrok migrantov ter zmanjšati razlike v dosežkih domačih in tujih učencev z uporabo dvojezičnih gradiv, izboljšanjem strokovne usposobljenosti učiteljev in večjo vključenostjo staršev otrok iz migrantskih družin. Projekt AVIOR je potekal od decembra 2016 do avgusta 2019.

V projektu AVIOR je bil uporabljen tridelni pristop:

1) Dvojezični viri: prevajanje in prilagajanje visokokakovostnega gradiva.

2) Krepitev usposobljenosti učiteljev za ustvarjanje vključujočih večjezičnih razredov.

3) Oblikovanje mrež sodelovanja med učitelji in starši.

48 vzgojiteljev in učiteljev vrtcev in osnovnih šol v desetih evropskih mestih, mestecih in vaseh je spodbujalo sodelovanje staršev pri pouku tako, da so starši v razredu brali zgodbe v svojem domačem jeziku, učitelj pa je zgodbo ponovil v jeziku šole in/ali so se učitelji s starši pogovarjali, katera gradiva bodo odnesli domov, da jih bodo uporabljali pri vajah s svojimi otroki.

Rezultati:

• dvojezično gradivo v več jezikih,
• poročila o študijskih obiskih in videoposnetki v štirih državah,
• študije primerov in povzetki poročil o vključevanju staršev,
• uporabniški vodnik za prevajanje večjezičnih učnih gradiv,
• študije o izvajanju za učitelje,
• priročnik s praktičnim celovitim pregledom vseh rezultatov in vodnikov.