Recursos educativos em linha em ucraniano: a escolaridade na Ucrânia em condições adversas

Desde 14 de Março, a escolarização foi retomada na maioria das regiões da Ucrânia com a ajuda do ensino à distância. Os alunos ucranianos, tanto dentro como fora do país, podem aceder a material educativo em linha em ucraniano.

Ensino à distância de emergência na Ucrânia

Com a lei marcial em vigor, a Ucrânia passou para o ensino à distância de emergência, um modo de aprendizagem temporário que as escolas já tinham adotado no passado devido à pandemia de COVID-19.

A principal plataforma de ensino à distância da Ucrânia é a All-Ukrainian Online School (Escola Nacional Ucraniana em linha) com aulas sobre todas as disciplinas destinadas a alunos do 5.º ao 11.º anos. Em regiões onde o acesso à Internet foi interrompido, os alunos poderão, em vez disso, assistir a aulas na televisão ucraniana. Para facilitar a coordenação, tanto as aulas em linha como as aulas televisivas são integradas numa Programação da Escola Nacional Ucraniana em linha, que disponibiliza materiais para os alunos do 1.º ao 11.º anos.

O ensino à distância também é recomendado para crianças com necessidades educativas especiais. Neste caso, professores e pais podem implementar um currículo personalizado utilizando os seus canais de comunicação preferidos.

As instituições de ensino e formação profissionais (EFP) são igualmente aconselhadas a realizar a parte teórica das suas aulas em linha e a adiar a parte prática para depois do fim da lei marcial.

A principal plataforma de ensino à distância da Ucrânia é a do estado atual e funcionamento da educação e ciência na Ucrânia sob a lei marcial.

Recursos educativos em linha em ucraniano

Ucrânia

Além da sua All-Ukrainian Online School, os recursos educativos em linha da Ucrânia incluem:

• a escola pré-primária em linha NUMO com aulas em vídeo para crianças dos 3 aos 6 anos de idade – uma colaboração entre a UNICEF e o Ministério da Educação e Ciência,
• versões digitais dos manuais escolares na biblioteca eletrónica IMZO,
• uma lista de escolas e organizações que podem ajudar as crianças e as famílias, compilada pelo Ministério da Educação e Ciência.

Podem ser obtidas orientações sobre a utilização de recursos em linha disponíveis e sobre o sistema educativo ucraniano num sítio Web específico dedicado à educação em situações de emergência disponibilizado pelo Ministério da Educação ucraniano.

Veja mais sugestões neste guia informativo preparado pelo Gabinete do Comissário do Parlamento Ucraniano dos Direitos Humanos (disponível em ucraniano e inglês).

A editora ucraniana Ranok também disponibilizou as versões eletrónicas dos seus materiais didáticos para descarregamento gratuito.

Existe também material educativo em ucraniano disponibilizado por países da UE, incluindo:

Estónia

Os materiais estão disponíveis no sítio Web do Ministério da Educação e Investigação da Estónia, que financia igualmente o repositório eSchool bag.

As empresas de tecnologia educativa da Estónia estão a traduzir as suas plataformas de aprendizagem, jogos e ferramentas digitais para ucraniano (para professores e alunos da Ucrânia), a título gratuito e com atualizações regulares: Support for Ukraine – EdTech Estonia

Finlândia

Desde 1 de Junho, o New Ukranian School Hub da Finlândia, Ucrânia e o setor EdTech da UE apoiado por fundos da UE, reúne recursos educativos complementares desenvolvidos pelas empresas europeias EdTech, recursos de apoio baseados em currículos, e ferramentas e plataformas de e-learning ucranianas. Está disponível em inglês e ucraniano, com tradução automática sempre que possível em outras línguas.

Polónia

A plataforma educativa digital oficial da Polónia disponibilizou recentemente uma secção em ucraniano.

Roménia

O Ministério da Educação da Roménia fornece o seguinte material de ensino em ucraniano:

• Comunicação em ucraniano (1.º ano, 2.º ano)
• Literatura em ucraniano (3.º ano, 4.º ano, 5.º ano, 6.º ano)
• Música e atividades físicas (3.º ano)

Comissão Europeia

O Serviço das Publicações da União Europeia produziu uma brochura com pictogramas e as palavras correspondentes em ucraniano a fim de auxiliar a comunicação entre os refugiados ucranianos e os seus anfitriões.

---

Leia mais sobre o sistema educativo na Ucrânia. Consulte o nosso artigo Educação e apoio para os refugiados ucranianos.

Orientações para as escolas sob lei marcial: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Ministro da Educação e Ciência sobre o recomeço das aulas: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Conselhos para professores de EFP: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Horário interativo em linha para alunos ucranianos: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

Projeto “Aprendizagem sem fronteiras" da televisão ucraniana: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Atualização pelo Ministério da Educação e Ciência sobre o recomeço das aulas: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Lançamento da escola pré-primária em linha NUMO: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo