Internetowe zasoby edukacyjne w języku ukraińskim: nauka szkolna w Ukrainie w trudnych warunkach

14 marca w większości regionów Ukrainy wznowiono naukę szkolną za pomocą nauczania na odległość. Ukraińscy uczniowie, zarówno w kraju, jak i poza jego granicami, mają dostęp do internetowych materiałów edukacyjnych w języku ukraińskim.

Awaryjne nauczanie zdalne na Ukrainie

Po wprowadzeniu stanu wojennego Ukraina przeszła na awaryjne nauczanie zdalne, czyli tymczasowy tryb nauczania, który szkoły stosowały już w przeszłości z powodu pandemii wirusa COVID-19.

Główną ukraińską platformą do nauczania zdalnego jest All-Ukrainian Online School z lekcjami wszystkich przedmiotów dla uczniów klas 5-11. W regionach, gdzie dostęp do Internetu został zakłócony, uczniowie będą mogli oglądać lekcje w ukraińskiej telewizji. Aby ułatwić koordynację, zarówno lekcje internetowe, jak i telewizyjne, są uwzględnione w interaktywnym harmonogramie All-Ukrainian Online Schedule, który obejmuje materiały dla uczniów klas 1-11.

Zdalna nauka jest także zalecana dla dzieci o specjalnych potrzebach edukacyjnych. W takim przypadku nauczyciele i rodzice mogą realizować zindywidualizowany program nauczania, korzystając z preferowanych przez siebie kanałów komunikacji.

Instytucjom kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) również zaleca się przeprowadzanie części teoretycznej lekcji online i odłożenie części praktycznej na czas po zakończeniu stanu wojennego.

Ukraińskie Ministerstwo Edukacji i Nauki publikuje cotygodniowy przegląd obecnego stanu i sposobu funkcjonowania edukacji i nauki w Ukrainie w stanie wojennym.

Internetowe zasoby edukacyjne w języku ukraińskim

Ukraina

Poza platformą All-Ukrainian Online School ukraińskie zasoby edukacyjne online obejmują:​

• przedszkole internetowe NUMO z zajęciami wideo dla dzieci w wieku od 3 do 6 lat, projekt realizowany przy współpracy UNICEF-u oraz Ministerstwa Edukacji i Nauki,
• cyfrowe wersje podręczników w bibliotece elektronicznej IMZO,
• listę szkół i organizacji, które mogą pomóc dzieciom i rodzinom, opracowaną przez Ministerstwo Edukacji i Nauki.

Wskazówki dotyczące korzystania z dostępnych zasobów internetowych oraz ukraińskiego systemu edukacji można znaleźć na specjalnej stronie internetowej poświęconej edukacji w sytuacjach kryzysowych opracowanej przez ukraińskie Ministerstwo Edukacji.

Więcej propozycji można znaleźć w tym przewodniku informacyjnym przygotowanym przez Biuro Komisarza ds. Praw Człowieka Parlamentu Ukrainy (dostępnym w języku ukraińskim i angielskim).

Ukraińskie wydawnictwo Ranok również udostępniło do pobrania elektroniczne wersje swoich materiałów dydaktycznych.

Dostępne są również materiały edukacyjne w języku ukraińskim pochodzące z krajów UE, m.in:

Estonia

Materiały są dostępne na stronie internetowej estońskiego Ministerstwa Edukacji i Badań Naukowych, które finansuje również repozytorium eSchool bag.

Estońskie firmy EdTech tłumaczą swoje cyfrowe platformy edukacyjne, gry i narzędzia na język ukraiński (dla nauczycieli i uczniów z Ukrainy, zarówno w Estonii, jak i w Ukrainie), bezpłatnie i regularnie je aktualizują: Wsparcie dla Ukrainy - EdTech Estonia

Finlandia

Od 1 czerwca New Ukranian School Hub, stworzony przez Finlandię, Ukrainę i sektor EdTech w UE przy wsparciu funduszy unijnych, gromadzi dodatkowe zasoby edukacyjne opracowane przez europejskie firmy EdTech, zasoby pomocnicze na bazie programu nauczania oraz ukraińskie narzędzia i platformy e-learningowe. Jest on dostępny w języku angielskim i ukraińskim, przy czym dla innych języków dostępne jest, w miarę możliwości, tłumaczenie maszynowe.

Polska

Na oficjalnej polskiej platformie edukacyjnej pojawił się nowy dział ukraiński.

Rumunia

Rumuńskie Ministerstwo Edukacji zapewnia następujące materiały dydaktyczne w języku ukraińskim:

• porozumiewanie się w ojczystym języku ukraińskim (klasa 1, klasa 2)
• ukraiński język ojczysty i literatura (klasa 3, klasa 4, klasa 5, klasa 6)
• muzyka i aktywność fizyczna (klasa 3)

Komisja Europejska

Biuro Publikacji Unii Europejskiej wydało broszurę zawierającą piktogramy i odpowiadające im ukraińskie słowa, aby ułatwić komunikację między ukraińskimi uchodźcami a ich gospodarzami.

---

Przeczytaj więcej o systemie edukacji na Ukrainie. Aktualne informacje i materiały można znaleźć w artykule Edukacja i wsparcie dla uchodźców z Ukrainy.

Materiały referencyjne (w języku ukraińskim, wydane przez ukraińskie Ministerstwo Edukacji i Nauki):

Wytyczne dla szkół na czas stanu wojennego: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Minister Edukacji i Nauki o wznowieniu nauki: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Porady dla nauczycieli kształcenia i szkolenia zawodowego: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Internetowy interaktywny plan zajęć dla ukraińskich uczniów: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

Projekt "Nauka bez granic" ukraińskiej telewizji: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Aktualne informacje Ministra Edukacji i Nauki na temat wznowienia nauki: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Uruchomienie przedszkola internetowego NUMO: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo