Risorse educative online in ucraino: la scuola in Ucraina in condizioni avverse

Dal 14 marzo, la scuola è ripresa nella maggior parte delle regioni dell'Ucraina con l'aiuto della didattica a distanza. Gli studenti ucraini, sia all'interno che all'esterno del paese, possono accedere a materiale didattico online in ucraino.

Didattica a distanza di emergenza in Ucraina

Con la legge marziale in vigore, l'Ucraina è passata alla didattica a distanza di emergenza, una modalità temporanea di apprendimento che le scuole avevano già adottato in passato a causa della pandemia di COVID-19.

La principale piattaforma ucraina per la didattica a distanza è All-Ukrainian Online School e include le lezioni di tutte le materie per gli studenti dal 5° all'11° anno di scolarità. Nelle regioni in cui l'accesso a internet è stato interrotto, gli studenti potranno invece seguire le lezioni sulla televisione Ucraina. Ai fini di una coordinazione più agevole, sia le lezioni online che le lezioni trasmesse in televisione sono state integrate nel programma interattivo All-Ukrainian Online Schedule, che comprende materiali per gli studenti dal 1° all'11° anno di scolarità.

La didattica a distanza è consigliata anche per i bambini con bisogni educativi speciali. In questo caso, insegnanti e genitori possono seguire un curriculum personalizzato utilizzando i canali di comunicazione che preferiscono.

Gli istituti dell’istruzione e formazione professionale (VET) sono inoltre invitati a svolgere online la parte teorica dei loro programmi e a rimandare la parte pratica alla fine della legge marziale.

Il Ministero ucraino dell'istruzione e della scienza publica un aggiornamento settimanale sullo stato attuale e il funzionamento del sistema educativo e di ricerca in Ucraina sotto la legge marziale.

Risorse didattiche online in ucraino

Ucraina

Oltre alla All-Ukrainian Online School, le risorse educative online dell'Ucraina includono:

• la scuola materna online NUMO con lezioni video per bambini dai 3 ai 6 anni – una collaborazione tra UNICEF e Ministero dell'Istruzione e della Scienza
• versioni digitali dei libri di testo nella libreria elettronica IMZO,
• una lista delle scuole e delle organizzazioni che possono aiutare bambini e famiglie, stilata dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza.

Per indicazioni sull'uso delle risorse disponibili online e sul sistema educativo ucraino visita il sito web dedicato all'istruzione in situazione di emergenza del ministero dell'Istruzione ucraino.

Altri suggerimenti possono essere trovati all'interno di questa guida informativa redatta dall'Ufficio del Commissario del parlamento ucraino per i diritti umani (disponibile in ucraino e inglese).

Anche la casa editrice ucraina Ranok offre la possibilità di scaricare gratuitamente la versione digitale dei suoi materiali didattici.

Sono disponibili anche materiali didattici in ucraino forniti dall'UE, tra cui:

Estonia

I materiali sono disponibili sul sito web del Ministero dell'Istruzione e della Ricerca estone, che finanzia anche l'archivio eSchool bag.

Le aziende estoni dell'EdTech stanno traducendo le loro piattaforme di apprendimento digitale, i giochi e gli strumenti in lingua ucraina (per insegnanti e studenti ucraini, sia in Estonia che in Ucraina), gratuitamente e con aggiornamenti regolari: Supporto per l’Ucraina – EdTech Estonia

Finlandia

Dal 1° giugno, New Ukranian School Hub una piattaforma nata grazie alla collaborazione di Finlandia, Ucraina e il settore europeo delle tecnologie educative (EdTech) sostenuto da fondi europei, raccoglie risorse educative supplementari sviluppate dalle aziende europee dell'EdTech, risorse di supporto basate sul programma di studi e strumenti e piattaforme per l'e-learning ucraine. La piattaforma è disponibile in inglese e ucraino, e quando possibile nelle altre lingue grazie alla traduzione automatica.

Polonia

La piattaforma educativa online ufficiale della Polonia ha una nuova sezione dedicata all’Ucraina.

Romania

Il Ministero dell'istruzione rumeno ha fornito i seguenti materiali didattici in lingua ucraina:

• Comunicazione in ucraino come lingua madre (1° anno, 2° anno)
• Lingua e letteratura ucraina (3° anno, 4° anno, 5° anno, 6° anno)
• Musica ed educazione fisica (3° anno)

Commissione europea

L’ufficio delle pubblicazioni dell’Unione Europea ha creato un fascicolo con pittogrammi e parole corrispondenti in ucraino per facilitare la comunicazione tra i rifugiati ucraini e chi li ospita.

---

Ulteriori informazioni sul sistema educativo ucraino. Per aggiornamenti e risorse, visita il nostro articolo Istruzione e supporto per i rifugiati ucraini.

Riferimenti (in ucraino, pubblicati dal Ministero ucraino dell'istruzione e della scienza):

Linee guida per le scuole durante la legge marziale: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Il Ministro dell'istruzione e della scienza sulla ripresa delle attività scolastiche: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Consigli per gli insegnanti VET: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Programma interattivo online per gli studenti ucraini: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

Progetto “Learning Without Borders” della televisione ucraina: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Aggiornamento del Ministro dell'istruzione e della scienza sulla ripresa delle attività scolastiche: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Lancio della scuola materna online NUMO: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo