Dvojezični popratni materijal za migrantsku djecu u Europi (AVIOR)

Slika: AVIOR project logo

Cilj je projekta AVIOR koji je financiran u okviru programa Erasmus+ poboljšati temeljne vještine matematičke pismenosti i pismenosti migrantske djece te smanjiti razliku u postignućima domaćih i stranih učenika, korištenjem dvojezičnih materijala, poboljšanjem profesionalne kompetencije učitelja i povećanjem uključenosti roditelja migranata. AVIOR se provodio od prosinca 2016. do kolovoza 2019.

Projekt AVIOR obuhvaćao je trostruki pristup:

1) Dvojezični resursi: prevođenje i prilagođavanje materijala visoke kvalitete

2) Izgradnja kompetencije učitelja u stvaranju uključivih višejezičnih učionica

3) Stvaranje kolaborativnih mreža učitelja i roditelja

48 učitelja u vrtićima i osnovnim školama u deset europskih gradova, gradića i sela promicalo je sudjelovanje roditelja u učionici tako što su roditelji čitali priče razredu  na svojem materinskom jeziku, a učitelj bi ponavljao priču na jeziku škole i/ili su učitelji raspravljali s roditeljima koje bi materijale odnijeli kući kako bi vježbali sa svojom djecom. 

Ishodi:

• Dvojezični materijali na mnogim jezicima
• Izvješća i videozapisi o studijskim posjetima u četiri države
• Studije slučaja i sintezna izvješća o uključenosti roditelja
• Korisnički vodič za postupak prevođenja višejezičnih nastavnih materijala
• Studije o provođenju za učitelje
• Priručnik s praktičnim sveobuhvatnim pregledom iz svih ishoda i vodiča