Internetski obrazovni resursi na ukrajinskom jeziku: školovanje u Ukrajini u nepovoljnim uvjetima

Od 14. ožujka, nastavilo se školovanje u većini regija Ukrajine uz pomoć učenja na daljinu. Ukrajinski učenici u zemlji i izvan nje mogu pristupiti obrazovnom internetskom materijalu na ukrajinskom jeziku.

Nastava na daljinu u izvanrednim situacijama u Ukrajini

Uvođenjem vojnog stanja, Ukrajina je prešla na nastavu na daljinu u izvanrednim situacijama, a to je privremeni način učenja koji su škole već prije usvojile zbog pandemije COVID-19.

Glavna ukrajinska platforma za učenje na daljinu je Sveukrajinska internetska škola, koja obuhvaća nastavu iz svih predmeta za učenike od 5. do 11. razreda. Učenici su u regijama u kojima je došlo do prekida pristupa internetu nastavu mogli pratiti putem ukrajinske televizije. Za lakšu koordinaciju, internetske i televizijske lekcije integrirane su u interaktivni Sveukrajinski internetski raspored, koji uključuje materijale za učenike od 1. do 11. razreda.

Učenje na daljinu preporučuje se i za djecu s posebnim obrazovnim potrebama. U tom slučaju učitelji i roditelji mogu primjeniti personalizirani nastavni plan i program koristeći se komunikacijskim kanalima po svom izboru.

Ustanovama strukovnog osposobljavanja i obrazovanja (VET) također se preporučuje da provedu teoretski dio nastave putem interneta, a odgode praktični dio do prestanka vojnog stanja.

Ukrajinsko ministarstvo obrazovanja i znanosti objavljuje tjedni pregled trenutačnog stanja i funkcioniranja obrazovanja i znanosti u Ukrajini pod vojnim stanjem.

Internetski obrazovni resursi na ukrajinskom jeziku

Ukrajina

Uz Sveukrajinsku internetsku školu, ukrajinski internetski obrazovni resursi uključuju:

• Internetski vrtić NUMO s videorazredima za djecu u dobi od 3 do 6 godina – a riječ je o suradnji između UNICEF-a i Ministarstva obrazovanja i znanosti,
• digitalne inačice udžbenika u elektroničkoj knjižnici IMZO,
• popis škola i organizacija koje mogu pomoći djeci i obiteljima, a koji je sastavilo Ministarstvo obrazovanja i znanosti.

Smjernice o uporabi dostupnih internetskih resursa i ukrajinskom obrazovnom sustavu mogu se naći na zasebnoj mrežnoj stranici o obrazovanju u izvanrednim situacijama ukrajinskog ministarstva obrazovanja.

Dodatne prijedloge moguće je naći u ovom informativnom vodiču koji je izradio Ured ukrajinskog parlamentarnog povjerenika za ljudska prava (koji je dostupan na ukrajinskom i engleskom jeziku).

Ukrajinski izdavač Ranok omogućio je besplatno preuzimanje elektroničkih verzija svojih nastavnih materijala.

Postoji i obrazovni materijal na ukrajinskom jeziku koji nudi EU, uključujući:

Estonija

Materijali su dostupni na mrežnoj stranici estonskog Ministarstva obrazovanja i istraživanja, koje financira i repozitorij eSchool bag.

Estonska EdTech poduzeća prevode svoje platforme za digitalno učenje, igre i alate na ukrajinski jezik (za nastavnike i učenike iz Ukrajine, u Estoniji i u Ukrajini), besplatno i uz redovito ažuriranje: Potpora za Ukrajinu – EdTech Estonija

Finska

Od 1. lipnja Novo ukrajinsko školsko čvorište, koje su pokrenuli Finska, Ukrajina i sektor obrazovne tehnologije EU-a s pomoću sredstava EU-a, objedinjuje dodatne obrazovne resurse koje su razvila europska poduzeća u sektoru obrazovne tehnologije, dodatne pomoćne resurse temeljene na nastavnom planu i programu te Ukrajinske alate i platforme za e-učenje. Dostupno je na engleskom i ukrajinskom, sa strojnim prijevodom na ostale jezike gdje je to moguće.

Poljska

Na poljskoj službenoj internetskoj obrazovnoj platformi nalazi se novododani odjeljak na ukrajinskom jeziku.

Rumunjska

Rumunjsko ministarstvo obrazovanja pruža sljedeće nastavne materijale na ukrajinskom jeziku:

• Komunikacija na ukrajinskom kao materinskom jeziku (1. razred, 2. razred)
• Ukrajinski kao materinski jezik i književnost (3. razred, 4. razred, 5. razred, 6. razred)
• Glazbena i tjelesna kultura (3. razred)

Europska komisija

Ured za publikacije Europske unije izradio je knjižicu s piktogramima i odgovarajućim ukrajinskim riječima kako bi se olakšala komunikacija ukrajinskih izbjeglica s domaćinima.

---

Pročitajte više o obrazovnom sustavu u Ukrajini. Za najnovije informacije i resurse, provjerite naš članak Obrazovanje i potpora ukrajinskim izbjeglicama.

Reference (na ukrajinskom jeziku, objavilo ukrajinsko Ministarstvo obrazovanja i znanosti):

Smjernice za škole u vojnom stanju: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Ministar obrazovanja i znanosti o nastavku školovanja: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Savjet za nastavnike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Internetski interaktivni raspored za ukrajinske učenike: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

Projekt “Učenje bez granica” ukrajinske televizije: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Ažuriranje ministra obrazovanja i znanosti o nastavku školovanja: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Pokretanje internetskog vrtića NUMO: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo