Ressources pédagogiques en ligne en ukrainien : enseigner en Ukraine dans des conditions hostiles

Depuis le 14 mars, l’école a repris dans la plupart des régions d’Ukraine grâce à l’enseignement à distance. Les élèves peuvent accéder à des supports pédagogiques en ligne en ukrainien dans leur pays comme à l’étranger.

L’enseignement à distance en situation d’urgence en Ukraine

Depuis l’instauration de la loi martiale, l’Ukraine a mis en place l’enseignement à distance en situation d’urgence, un système d’apprentissage temporaire que les établissements scolaires avaient déjà utilisé pendant la pandémie de COVID-19.

La principale plateforme d’enseignement à distance d’Ukraine, l’École en ligne ukrainienne, comprend des leçons pour toutes les matières à l’intention des élèves de la 5e à la 11e classe. Dans les régions où l’accès à Internet a été interrompu, les élèves pourront à la place suivre des cours à la télévision ukrainienne. Pour une meilleure coordination, les leçons en ligne et télévisées sont intégrées dans un emploi du temps en ligne interactif ukrainien. Il propose des ressources adaptées aux élèves de la 1re à 11e classe.

L’enseignement à distance est également recommandé pour les enfants relevant de l’éducation spécialisée. Dans ces situations, les enseignants et les parents peuvent mettre en place un programme personnalisé à partir de leurs canaux de communication privilégiés.

Les institutions de l’enseignement et la formation professionnels (EFP) sont également invitées à organiser en ligne la composante théorique de leurs leçons et à reporter la partie pratique à la fin de la loi martiale.

Le ministère ukrainien de l’Éducation et de la Science publie chaque semaine un état des lieux de l’état et du fonctionnement actuel de l’éducation et de la science en Ukraine pendant la période de loi martiale.

Ressources pédagogiques en ukrainien

Ukraine

Outre l’école en ligne ukrainienne, les ressources éducatives en ligne comprennent également :

• l’école maternelle en ligne NUMO – née d’une collaboration entre l’UNICEF et le ministère de l’Éducation et de la Science – dont les cours vidéo sont destinés aux élèves de 3 à 6 ans ;
• les versions numériques des manuels sur la bibliothèque électronique IMZO ;
• une liste d’établissements scolaires et d’organisations susceptibles d’aider les enfants et les familles, établie par le ministère de l’Éducation et de la Science.

Un guide sur l’utilisation des ressources en ligne disponibles et le système éducatif ukrainien est consultable sur un site Web dédié à l’éducation en situation d’urgence du ministère de l’Éducation ukrainien.

D’autres suggestions sont disponibles dans ce guide d’information préparé par le Commissaire aux droits de l’homme du Parlement ukrainien (en ukrainien et en anglais).

L’éditeur ukrainien Ranok a également mis à disposition des versions électroniques de ses ressources pédagogiques en téléchargement libre.

Des ressources pédagogiques en ukrainien ont également été fournies dans l’UE :

Estonie

Des ressources sont disponibles sur le site Web du ministère de l’Éducation et de la Recherche estonien qui finance également un cartable électronique.

Des entreprises du secteur des technologies de l’éducation (EdTech) traduisent leurs plateformes d’apprentissage numérique, des jeux et des outils en ukrainien (pour les enseignants et les élèves ukrainiens qui se trouvent en Estonie ou en Ukraine). Ils sont gratuits et régulièrement mis à jour : Soutien à l’Ukraine – EdTech Estonia.

Finlande

Depuis le 1er juin, la Nouvelle plateforme scolaire ukrainienne, créée par la Finlande, l’Ukraine et le secteur des technologies de l’éducation de l’UE, rassemble des ressources pédagogiques inédites conçues par des entreprises européennes du secteur, des ressources d’accompagnement s’intégrant dans les programmes scolaires et des plateformes et des outils ukrainiens d’enseignement à distance. Elle est accessible en anglais et en ukrainien. Des traductions automatiques sont proposées dans d’autres langues.

Pologne

La plateforme officielle polonaise pour l’éducation en ligne propose une nouvelle rubrique réservée à l’Ukraine.

Roumanie

Le ministère roumain de l’Éducation fournit les supports pédagogiques suivants en ukrainien :

• Communication en langue maternelle ukrainienne (1re et 2e classes du système éducatif)
• Langue maternelle et littérature ukrainienne (3e, 4e, 5e et 6e classes)
• Musique et activité physique (3e classe)

Commission européenne

L’Office des publications de l’Union européenne a produit un livret reprenant des pictogrammes et les mots ukrainiens correspondants pour faciliter la communication entre les réfugiés ukrainiens et ceux qui les accueillent.

---

Apprenez-en plus sur le système éducatif ukrainien. Pour en savoir plus sur l’actualité et consulter d’autres ressources, veuillez vous référer à notre article sur l’enseignement et l’aide à l’intention des réfugiés ukrainiens.

Références (en ukrainien – publiées par le ministère de l’Éducation et de la Science) :

Recommandations pour les écoles en période de loi martiale : https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Le ministère de l’Éducation et de la Science évoque la reprise des cours : https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Conseils pour les enseignants de l’EFP : https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Agenda interactif en ligne pour les élèves ukrainiens : https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

Le projet de la télévision ukrainienne « Apprendre sans frontières » : https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Informations du ministère de l’Éducation et de la Science sur la reprise de l’école : https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Lancement de l’école maternelle en ligne NUMO : https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo