Recursos educativos en línea en ucraniano: la escolarización en Ucrania en condiciones adversas

Desde el 14 de marzo se ha retomado la enseñanza en la mayoría de las regiones de Ucrania con la ayuda de la educación a distancia. El alumnado ucraniano, tanto dentro como fuera del país, puede acceder a material educativo en línea en ucraniano.

Enseñanza a distancia de emergencia en Ucrania

Con la ley marcial en vigor, Ucrania ha pasado a la enseñanza a distancia de emergencia, un modo de aprendizaje temporal que los centros educativos ya habían adoptado en el pasado debido a la pandemia de COVID-19.

La principal plataforma de aprendizaje a distancia de Ucrania es el Centro de enseñanza en línea para todos los ucranianos, que incluye clases de todas las asignaturas, para estudiantes de 5 a 11 años. En las regiones en las que se ha interrumpido el acceso a Internet, el alumnado podrá ver las lecciones en la televisión ucraniana. Para facilitar la coordinación, tanto las clases en línea como las televisadas se integran en un Programa en línea para todos los ucranianos, que incluye materiales para el alumnado de los grados 1 a 11.

El aprendizaje a distancia también se recomienda para los niños y niñas con necesidades educativas especiales. En este caso, el profesorado y las familias pueden llevar a cabo un plan de estudios personalizado utilizando los canales de comunicación que prefieran.

También se aconseja a las instituciones de educación y formación profesional (EFP) que lleven a cabo la parte teórica de sus lecciones en línea y que pospongan la parte práctica hasta después del fin de la ley marcial.

El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania publica un resumen semanal del estado actual y el funcionamiento de la educación y la ciencia en Ucrania bajo la ley marcial.

Recursos educativos en línea en ucraniano

Ucrania

Además de su Centro de enseñanza en línea para todos los ucranianos, entre los recursos educativos en línea de Ucrania se incluyen:

• el el jardín de infancia en línea NUMO, que incluye clases en vídeo para niños y niñas de 3 a 6 años. Es una colaboración entre UNICEF y el Ministerio de Educación y Ciencia,
• versiones digitales de los libros de texto en la biblioteca electrónica IMZO,
• una lista de centros educativos y organizaciones que pueden ayudar a los niños y niñas y a las familias, integrado por el Ministerio de Educación y Ciencia.

El Ministerio de Educación ucraniano ha creado una página web específica para la educación en situaciones de emergencia que ofrece orientación sobre el uso de los recursos en línea disponibles y el sistema educativo ucraniano.

Encontrarás más sugerencias en esta guía informativa que ha elaborado la Oficina de la Comisionada del Parlamento ucraniano para los Derechos Humanos (disponible en ucraniano e inglés).

La editorial ucraniana Ranok también ha publicado las versiones electrónicas de sus materiales didácticos para su descarga.

Desde la UE también se ofrece material didáctico en ucraniano, como los siguientes:

Estonia

Hay materiales disponibles en la página web del Ministerio de Educación e Investigación de Estonia, que también financia el depósito eSchool bag.

Empresas estonias de EdTech están traduciendo sus plataformas digitales de aprendizaje, juegos y herramientas al ucraniano (para docentes y estudiantes de Ucrania, tanto en Estonia como en Ucrania), sin coste alguno y con actualizaciones periódicas: Apoyo a Ucrania: EdTech Estonia

Finlandia

Desde el 1 de junio, el Nuevo centro de enseñanza ucraniano creado por Finlandia, Ucrania y el sector de la tecnología educativa, con financiación de la UE, recopila recursos educativos complementarios desarrollados por empresas europeas de tecnología educativa, recursos que respaldan el plan de estudios y herramientas y plataformas ucranianas de aprendizaje electrónico. Está disponible en inglés y ucraniano y, cuando es posible, cuenta con traducción automática a otros idiomas.

Polonia

La plataforma educativa oficial en línea de Polonia tiene una nueva sección en ucraniano.

Rumanía

El Ministerio de Educación rumano ofrece el siguiente material didáctico en ucraniano:

• Comunicación en la lengua materna ucraniana (curso 1, curso 2)
• Lengua y literatura ucranianas (curso 3, curso 4, curso 5, curso 6)
• Música y actividad física (curso 3)

Comisión Europea

La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea ha creado un folleto con pictogramas y sus correspondientes palabras en ucraniano, para facilitar la comunicación entre las personas refugiadas ucranianas y sus anfitriones.

---

Más información sobre el sistema educativo de Ucrania. Para obtener información actualizada y recursos, consulta nuestro artículo Educación y apoyo a las personas refugiadas ucranianas.

Referencias (en ucraniano, publicadas por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania):

Pautas para los centros educativos bajo la ley marcial: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Palabras del ministro de Educación y Ciencia sobre la reanudación de la escolarización: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Consejos para el profesorado de EFP: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Programa interactivo en línea para el alumnado ucraniano: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

El proyecto «Aprender sin fronteras» de la televisión ucraniana: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Actualización del ministro de Educación y Ciencia sobre la reanudación de la escolarización: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Lanzamiento del jardín de infancia en línea NUMO: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo