Online undervisningsressourcer på ukrainsk: undervisning i Ukraine under svære forhold

Image: Tereza / Adobe Stock

Siden den 14. marts er skolegangen genoptaget i de fleste ukrainske regioner ved hjælp af fjernundervisning. Både ukrainske elever, der befinder sig i og uden for landet, har onlineadgang til undervisningsmaterialer på ukrainsk.

Nød-/fjernundervisning i Ukraine

Da der er indført undtagelsestilstand i landet, er Ukraine gået over til nød-/fjernundervisning, en midlertidig undervisningsmetode, som skolerne allerede har arbejdet med tidligere pga. COVID-19-pandemien.

Ukraines hovedplatform for fjernundervisning er National Online School, der tilbyder lektioner i alle skolefag, både til elever i grundskolen og på gymnasialt niveau. I regioner, hvor internetadgangen er blevet afbrudt, kan eleverne i stedet se lektionerne på ukrainsk tv. Både online- og tv-lektionerne er integreret i et interaktivt Google Calendar-skema, der gør koordineringen nemmere.

Fjernundervisning anbefales også til børn med særlige uddannelsesmæssige behov. I de tilfælde kan lærere og forældre implementere en personaliseret undervisningsplan ved at benytte deres foretrukne kommunikationskanaler.

Erhvervsuddannelsesinstitutioner rådes ligeledes til at udføre den teoretiske del af undervisningen online og udsætte den praktiske del, til efter undtagelsestilstanden er ophævet.

Det ukrainske undervisnings- og videnskabsministerium udgiver en ugentlig oversigt over uddannelsernes og forskningens aktuelle tilstand og funktionsdygtighed i Ukraine under undtagelsestilstanden.

Online undervisningsressourcer på ukrainsk

Ukraine

Udover onlineplatformen National Online School, omfatter Ukraines online undervisningsressourcer følgende:

Flere forslag kan findes i denne informationsguide, der er udarbejdet af kontoret for det ukrainske parlaments kommissær for menneskerettigheder (tilgængelig på ukrainsk og engelsk).

Det ukrainske forlag Ranok har også gjort det gratis at downloade elektroniske udgaver af deres undervisningsmaterialer.

Der stilles også undervisningsmaterialer på ukrainsk til rådighed i EU-lande, herunder:

Estland

Information, metodologisk rådgivning og undervisningsmaterialer er tilgængelige på det estiske råd for uddannelse og ungdoms hjemmeside.

Estiske EdTech-virksomheder oversætter deres digitale undervisningsplatforme, spil og værktøjer til ukrainsk (for lærere og elever fra Ukraine, både i Estland og i Ukraine). Disse platforme er gratis og opdateres regelmæssigt: Støtte til Ukraine – EdTech Estland

Polen

Polens officielle online undervisningsplatform har netop tilføjet en ukrainsk del.

Rumænien

Det rumænske undervisningsministerium stiller følgende undervisningsmaterialer til rådighed på ukrainsk:

Europa-Kommissionen

Den Europæiske Unions Publikationskontor har udarbejdet et hæfte med piktogrammer og de tilsvarende ord på ukrainsk for at hjælpe kommunikationen mellem ukrainske flygtninge og deres værter.


Læs mere om uddannelsessystemet i Ukraine. Se vores artikel Uddannelse og støtte til ukrainske flygtninge for at få adgang til de seneste opdateringer og ressourcer.

Henvisninger (på ukrainsk, udgivet af Ukraines uddannelses- og videnskabsministerium):

Retningslinjer for skoler, mens landet er i undtagelsestilstand: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Ministeren for uddannelse og videnskab om genoptagelse af skoleundervisning: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Rådgivning til undervisere på erhvervsuddannelser: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Interaktivt onlineskema for ukrainske elever: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

“Undervisning uden grænser”, et projekt startet af ukrainsk tv: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Opdatering fra ministeren for uddannelse og videnskab angående genoptagelse af skoleundervisning: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno