Materiály pro online vzdělávání v ukrajinštině: výuka na Ukrajině v nepříznivých podmínkách

Obrázek: Tereza / Adobe Stock

Ve většině ukrajinských regionů byla výuka obnovena 14. března, a to formou distančního učení. Ukrajinští žáci mají k dispozici online vzdělávací materiály v ukrajinštině, ať už se nachází ve své vlasti, nebo v zahraničí.

Nouzová online výuka na Ukrajině

Od vyhlášení stanného práva přešla Ukrajina na nouzovou distanční výuku. S tímto dočasným učebním režimem má Ukrajina vzhledem pandemii COVID-19 již z minulosti zkušenosti.

Hlavní ukrajinskou platformou zaměřenou na distanční učení je Celoukrajinská škola online, která pro žáky v 5. až 11. třídě nabízí hodiny ve všech předmětech. V oblastech, kde není kvůli přerušení k dispozici internet, mohou žáci hodiny sledovat v ukrajinské televizi. Za účelem snazší koordinace jsou hodiny nabízené online i v televizi integrovány do interaktivního Celoukrajinksého rozvrhu online, v němž jsou k dispozici materiály pro žáky 1. až 11. třídy.

Výuka na dálku se doporučuje i dětem se speciálními vzdělávacími potřebami. V těchto případech mohou učitelé s rodiči realizovat speciální vzdělávací program, a to s využitím komunikačních kanálů, které preferují.

Institucím zajišťujícím odborné vzdělávání a přípravu se doporučuje, aby teoretickou část výuky přesunuly na internet a praktickou část odložily na dobu, kdy stanné právo skončí.

Ukrajinské ministerstvo školství a vědy vydává o současném stavu a fungování školství a vědy na Ukrajině za válečného stavu každý týden přehled.

Materiály pro online vzdělávání v ukrajinštině

Ukrajina

Vedle Celoukrajinské školy online jsou součástí ukrajinských materiálů pro online vzdělávání rovněž:

Pokyny k využívání materiálů, jež jsou k dispozici online, a ukrajinského vzdělávacího systému lze nalézt na specializované stránce věnované vzdělávání v mimořádných situacích, kterou provozuje ukrajinské ministerstvo školství a vědy.

Další návrhy naleznete v této informační příručce, kterou zpracoval Úřad ukrajinského parlamentního zmocněnce pro lidská práva (k dispozici v ukrajinštině a angličtině).

Ukrajinské nakladatelství Ranok dalo ke stažení zdarma k dispozici elektronické verze svých učebních materiálů.

Další vzdělávací materiály v ukrajinštině jsou dostupné na stránkách členských států EU:

Estonsko

Materiály jsou dostupné na internetových stránkách estonského ministerstva školství a výzkumu, které také financuje online úložiště eSchool bag [eAktovka].

Estonské firmy specializované na vzdělávací technologie v současnosti pracují na překladu svých pravidelně aktualizovaných digitálních vzdělávacích platforem, her a nástrojů do ukrajinštiny (pro učitele a žáky v Estonsku i na Ukrajině), které budou dostupné zdarma: Support for Ukraine – EdTech Estonia [Pomoc pro Ukrajinu – EdTech Estonia].

Finsko

Od 1. června shromažďuje doplňkové materiály vytvořené evropskými společnostmi působícími v odvětví vzdělávacích technologií, podpůrné materiály vycházející ze vzdělávacího programu a ukrajinské elektronické nástroje a platformy New Ukranian School Hub [Nové centrum ukrajinské školy], které vytvořily Finsko, Ukrajina a společnosti působící v odvětví vzdělávacích technologií. Materiály jsou zde k dispozici v angličtině a ukrajinštině, přičemž do ostatní jazyků je pokud možno zajišťován strojový překlad..

Polsko

Oficiální polská online vzdělávací platforma nově přidala ukrajinskou sekci.

Rumunsko

Rumunské ministerstvo školství poskytuje tyto v ukrajinštině výukové materiály:

Evropská komise

Úřad pro publikace Evropské unie vytvořil brožurku s piktogramy a jim odpovídajícími ukrajinskými slovy, jež má pomoci ukrajinským uprchlíkům a jejich hostitelům v komunikaci.


Zde si můžete přečíst více o ukrajinském vzdělávacím systému. Aktualizované informace a materiály jsou k dispozici i v našem článku Vzdělání a podpora pro ukrajinské uprchlíky.

Odkazy na zdroje v ukrajinštině (publikované ukrajinským ministerstvem školství a vědy):

Pokyny pro školy v době stanného práva: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-rozpoviv-pro-organizaciyu-osvitnogo-procesu-u-zakladah-osviti

Informace ukrajinského ministra školství a vědy k obnovení výuky: https://mon.gov.ua/ua/news/osvitnij-proces-mi-mayemo-zapustiti-prinajmni-hocha-b-u-tih-regionah-de-na-sogodni-ce-mozhlivo-i-bezpekova-situaciya-dozvolyaye-sergij-shkarlet

Informace pro učitele působící v oblasti odborného vzdělávání a přípravy: https://mon.gov.ua/ua/news/poradi-pedagogam-proftehiv-dlya-efektivnoyi-organizaciyi-onlajn-navchannya

Online interaktivní rozvrh pro ukrajinské žáky: https://mon.gov.ua/ua/news/ministerstvo-osviti-i-nauki-ukrayini-stvorilo-vseukrayinskij-onlajn-rozklad-dlya-uchniv-pid-chas-voyennogo-stanu

Projekt „Učení bez hranic“ připravený ukrajinskou televizí: https://mon.gov.ua/ua/news/navchannya-bez-mezh-na-ukrayinskomu-telebachenni-startuye-osvitnij-proyekt-dlya-shkolyariv-5-11-klasiv

Aktualizace informací ukrajinského ministra školství a vědy k obnovení výuky: https://mon.gov.ua/ua/news/sergij-shkarlet-zaznachiv-sho-osvitnij-proces-v-bilshosti-oblastej-vidnovleno

Spuštění online školky NUMO: https://mon.gov.ua/ua/news/yunisef-ta-mon-zapustili-dityachij-onlajn-sadok-numo